资料图：中国海军岛礁守兵。中新社发 韩海冰 摄
《菲律宾每日问询者报》6月5日文章，原题：理解中国
安德烈亚·克洛伊·黄 乔恒译
近几个月，围绕菲中岛屿之争，从菲律宾视角的讨论已很多，菲公众也有必要了解与之打交道的国家。
北京对其所说的黄岩岛的主权要求是基于一种信念，即“中国首先发现、命名并将其并入版图及实行管辖”。
中国视其为固有领土的一部分，与台湾和西藏一样，属于国家“核心利益”。中国还将其视为整个中沙群岛不可或缺的部分。
作为一个关键组成部分，“它的失与得被认为决定整个群岛的失与得”。因此，中国坚持领土主张，担心“弃一寸，丢一丈”。
从这些因素看，对中国而言谈判空间狭小。这就等于要求菲律宾在该问题上尊重中国主权，至少不要做出任何在中国看来制造“紧张”的事。
不然，北京就会以海上对峙或谈判僵局来回应，想拖多久就拖多久。
当事情陷入僵局时，中国会利用外交、经济和军事力量。最近的行动被视为是防止中国在国际社会丢“脸”及失“信”于本国国民的必要之举。
外交上，中国坚持按自己的方式解决争端。菲律宾提出将争端提交给国际海洋法法庭，中国向来表示反对。
资料图：图为中国渔政310。
在北京看来，通过多边途径解决争端具有政治风险。中国喜欢通过双边途径，这样可利用与菲实力不对称的优势。
北京还动用庞大的经济资源，作为捍卫安全利益的有力手段。这包括制裁菲农产品出口、叫停中国人赴菲旅游。在这场持久对峙中，预计中国会把经济当武器，向对方发出隐晦警告。
此外，中国展示军力警告菲不要采取挑衅措施。北京从现代化的庞大舰队中抽调舰只，发出“中国不想战争，但绝不怕战争”的信息。
这些做法造成负面效果。在西方，中国被视为嚣张国家，因经济实力增长而日益自负。在亚洲，中国被视为卷土重来的帝国，把邻国当成臣服的附庸国。在菲律宾，中国基本被视为“恃强凌弱者”。
其实，作为一个国家，中国的行为属正常之举。与其他国家一样，中国的做法是基于保护自身的国家利益。为了追求其全球利益，中国使用庞大的资源和实力。这点也与其他大国并无二致。
中国追求本国国家利益天经地义，但愿北京不要咄咄逼人地使用经济、军事力量。中国的威胁和制裁——尽管没有得到官方承认，只会激起并加剧紧张。
若北京更加克制，菲律宾将能信任中国，并与其谈判，但愿也能达成双方都接受的结果。
资料图：菲律宾海军最大军舰亮相马尼拉。
资料图：菲律宾海军最大军舰亮相马尼拉。
资料图：菲律宾试图在黄岩岛抓捕中国渔民。
资料图：菲律宾试图在黄岩岛抓捕中国渔民。
资料图：南海舰队复杂海况演练对海火炮攻击。
资料图：南海舰队某岸导营模拟蓝方发射靶弹。
资料图：海军某两栖装甲团演练浮渡射击。
资料图：海军某两栖装甲团演练海上驾驶。
资料图：南海舰队舰艇互为对手攻防训练。
资料图：南海舰队组特混编队进行远航机动作战训练。
